1 00:00:07,610 --> 00:00:09,011 [grattage de guitare] 2 00:00:09,045 --> 00:00:11,300 ♪ Parfois la pluie dans ton coeur ♪ 3 00:00:11,340 --> 00:00:14,240 ♪ Ne disparaît jamais ♪ 4 00:00:17,700 --> 00:00:20,032 Oh mon Dieu, c'était le plus triste chanson que j'ai jamais entendue. 5 00:00:20,668 --> 00:00:22,170 Ouais, je vais avoir rentrer à la maison 6 00:00:22,207 --> 00:00:24,117 et regardez "La Liste de Schindler" juste pour se remonter le moral. 7 00:00:26,454 --> 00:00:27,892 Oh mon Dieu, pauvre Ben. Il a le cœur brisé. 8 00:00:28,729 --> 00:00:30,667 Qu'ai-je fait à cet homme doux et doux ? 9 00:00:32,604 --> 00:00:33,876 [Gary] : Quoi de neuf, mec ? 10 00:00:33,911 --> 00:00:36,515 Salut les gars. Alors, qu'est-ce que tu penses à la nouvelle chanson ? 11 00:00:37,051 --> 00:00:39,491 Je l'appelle "L'amour est impossible et cruel, tue-moi. 12 00:00:40,828 --> 00:00:43,100 Oh mon Dieu, Ben, Je suis vraiment désolé. 13 00:00:43,237 --> 00:00:45,541 Je veux dire, je peux entendre la douleur dans ton cœur. 14 00:00:47,278 --> 00:00:50,314 je donnerais n'importe quoi si tu pouvais juste m'oublier. 15 00:00:50,852 --> 00:00:52,986 Ouais, moi aussi, mais Ava est tellement... 16 00:00:52,989 --> 00:00:54,924 Je sais -- Ava ? 17 00:00:55,560 --> 00:00:56,794 Ava ? Qui est Ava ? 18 00:00:58,431 --> 00:00:59,898 C'est le chanteur votre entreprise vient de signer. 19 00:01:00,034 --> 00:01:01,669 Elle est assise dessus au bar. Ne regarde pas. 20 00:01:04,908 --> 00:01:06,310 Eh bien, toi aussi lui demander de sortir ? 21 00:01:06,847 --> 00:01:08,682 Dieu. Non. Elle est hors de ma ligue. 22 00:01:08,717 --> 00:01:10,353 Oh, je suis sûr tu penses qu'elle l'est. 23 00:01:10,388 --> 00:01:11,891 Tout comme tu le pensais d'autres filles avec qui tu es sortie 24 00:01:11,926 --> 00:01:12,961 étaient hors de votre ligue. 25 00:01:13,396 --> 00:01:14,464 Non. 26 00:01:16,002 --> 00:01:17,235 Allez, pas un ? 27 00:01:17,971 --> 00:01:19,039 Non. 28 00:01:19,474 --> 00:01:20,510 D'accord, donc tu es me disant 29 00:01:20,545 --> 00:01:21,613 parmi toutes les filles tu es déjà sorti avec -- 30 00:01:21,648 --> 00:01:22,548 Le garçon a dit non. 31 00:01:23,785 --> 00:01:26,621 Je veux inviter Ava à sortir, mais depuis qu'un certain quelqu'un 32 00:01:26,657 --> 00:01:28,258 a piétiné tout mon cœur, 33 00:01:28,293 --> 00:01:29,862 ma confiance est à un plus bas historique. 34 00:01:32,401 --> 00:01:34,102 Oh, quel superbe titre pour ma prochaine chanson. 35 00:01:35,839 --> 00:01:37,237 Vous savez quoi? N’en dis pas plus. 36 00:01:37,277 --> 00:01:39,846 je vais inventer ça à vous en ce moment. 37 00:01:41,082 --> 00:01:43,017 Oh mon Dieu, oh mon Dieu, que fait-elle ? 38 00:01:43,953 --> 00:01:45,155 Elle parle, elle fait semblant de rire... 39 00:01:45,491 --> 00:01:46,926 Elle l'amène par ici... 40 00:01:47,162 --> 00:01:48,297 tu es foutu. 41 00:01:49,533 --> 00:01:50,967 Ben, oh, mon Dieu, regarde ça. 42 00:01:51,303 --> 00:01:53,072 Je viens de voir Ava au bar. 43 00:01:53,107 --> 00:01:54,408 Ben, Ava. Ava, Ben. 44 00:01:54,444 --> 00:01:55,712 Salut, je m'appelle Gary. 45 00:01:55,846 --> 00:01:56,947 Fermez-la. 46 00:01:57,583 --> 00:01:58,584 [chuchote] Que fais-tu ? 47 00:01:58,619 --> 00:01:59,486 Vous aider. 48 00:01:59,721 --> 00:02:01,155 Alors, Ava, assieds-toi. 49 00:02:02,191 --> 00:02:03,992 Ben, pourquoi tu ne dis à Ava 50 00:02:04,029 --> 00:02:05,564 comment tu vas d'Angleterre ? 51 00:02:07,970 --> 00:02:09,873 Et comment tu mets les reins dans vos tartes. 52 00:02:11,210 --> 00:02:13,281 [jeu de musique de danse] 53 00:02:17,990 --> 00:02:20,057 Alors, euh, écoute, Ava, 54 00:02:20,093 --> 00:02:21,895 Je... je t'ai entendu jouer à les feux de la rampe la semaine dernière. 55 00:02:21,931 --> 00:02:23,633 Cool. Splendide. 56 00:02:24,469 --> 00:02:26,003 [pensant] "Splendide" ? 57 00:02:26,038 --> 00:02:28,075 Oh, Ben, tu pourrais aussi bien demandez-lui une mini pédicure. 58 00:02:32,249 --> 00:02:34,251 [pensant] Ses seins sont splendides. 59 00:02:35,488 --> 00:02:36,889 [pensant] je veux une autre rondelle d'oignon, 60 00:02:36,925 --> 00:02:38,427 mais je viens de commencer mon alimentation. 61 00:02:39,762 --> 00:02:42,798 Alors écoute, Ava, Je me demandais si peut-être 62 00:02:42,835 --> 00:02:46,238 tu aimerais un jour, euh, prenez un repas ensemble. 63 00:02:46,275 --> 00:02:47,643 Je veux dire, nous avons tous les deux manger. 64 00:02:48,079 --> 00:02:49,481 Ça pourrait juste être dans le même bâtiment... 65 00:02:51,718 --> 00:02:52,721 Non. 66 00:02:55,358 --> 00:02:56,857 Écoute, tu as l'air comme un gars sympa. 67 00:02:56,896 --> 00:02:58,197 Tu n'es tout simplement pas mon genre. 68 00:02:58,632 --> 00:03:01,035 Bien sûr. je suis désolé de reprendre tellement de votre temps. 69 00:03:02,374 --> 00:03:04,410 [pensant] Ben va me détester. 70 00:03:07,247 --> 00:03:08,882 [pensant] Dieu. Je déteste Holly. 71 00:03:09,318 --> 00:03:10,819 [pensant] Au diable. Je vais commencer mon régime demain. 72 00:03:13,592 --> 00:03:15,760 ♪ Ce que j'aime chez toi ♪ 73 00:03:15,797 --> 00:03:18,297 ♪ Tu sais vraiment comment danser ♪ 74 00:03:18,434 --> 00:03:20,936 ♪ Quand tu montes, descends, sauter partout ♪ 75 00:03:20,971 --> 00:03:23,672 ♪ Parlez de vraie romance ♪ 76 00:03:23,709 --> 00:03:25,544 ♪ Ouais ♪ 77 00:03:25,579 --> 00:03:27,580 ♪ Continue de chuchoter dans mon oreille ♪ 78 00:03:27,617 --> 00:03:29,551 ♪ Dis-moi toutes choses que je veux entendre ♪ 79 00:03:29,588 --> 00:03:31,656 ♪ Parce que c'est vrai ♪ ♪ Ce que j'aime ♪ 80 00:03:31,691 --> 00:03:33,926 ♪ C'est ce que j'aime à propos de toi ♪ ♪ Ce que j'aime ♪ 81 00:03:33,962 --> 00:03:36,197 ♪ C'est ce que j'aime à propos de toi ♪ ♪ Ce que j'aime chez toi ♪ 82 00:03:36,234 --> 00:03:38,902 ♪ C'est ce que j'aime à propos de toi ♪ ♪ Ce que j'aime chez toi ♪ 83 00:03:38,939 --> 00:03:40,740 ♪ C'est ce que j'aime à propos de toi ♪ ♪ Ce que j'aime chez toi ♪ 84 00:03:40,775 --> 00:03:42,975 ♪ C'est ce que j'aime chez toi ♪ 85 00:03:43,012 --> 00:03:44,646 ♪ Ce que j'aime chez toi ♪ 86 00:03:44,681 --> 00:03:46,116 ♪ C'est ce que j'aime ♪ ♪ Hé ♪ 87 00:03:46,151 --> 00:03:47,186 ♪ Euh-huh ♪ 88 00:03:47,221 --> 00:03:49,122 ♪ Euh-huh ♪ 89 00:03:49,158 --> 00:03:50,260 ♪ C'est ce que j'aime chez toi ♪ 90 00:03:50,263 --> 00:03:54,263 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 91 00:03:58,374 --> 00:04:00,209 je ne peux pas croire nous allons être à la télé. 92 00:04:00,846 --> 00:04:02,313 Êtes-vous maquillée ? 93 00:04:02,449 --> 00:04:03,450 Non. 94 00:04:04,785 --> 00:04:06,253 Ok, Gary, tu portes les petits gâteaux 95 00:04:06,289 --> 00:04:07,357 de l'arrière et pose-les ici. 96 00:04:08,093 --> 00:04:11,296 Ooh, est-ce que ça va si je fais mon entrée à droite ? 97 00:04:11,834 --> 00:04:13,402 Parce que tu sais, c'est mon meilleur côté. 98 00:04:13,938 --> 00:04:16,306 En fait, nous allons seulement être filmer vos mains, 99 00:04:16,343 --> 00:04:17,644 mais, euh, assommez-vous. 100 00:04:17,979 --> 00:04:20,014 Mes mains ? C'est tout... mes mains ? D'accord. 101 00:04:22,453 --> 00:04:23,587 Ok, et alors exactement ça arrive ? 102 00:04:23,721 --> 00:04:25,688 Est-ce que quelqu'un crie "action", ou y a-t-il une grande lumière 103 00:04:25,725 --> 00:04:26,725 ça s'allume ? 104 00:04:26,960 --> 00:04:27,827 Et c'est parti ! 105 00:04:28,663 --> 00:04:31,700 [battre dehors] 106 00:04:34,239 --> 00:04:35,773 Salut, je m'appelle Rachel. 107 00:04:35,810 --> 00:04:38,944 Et je me tiens ici dans la nouvelle boulangerie la plus branchée 108 00:04:38,979 --> 00:04:40,914 à New York -- Bébés en sucre ! 109 00:04:40,950 --> 00:04:41,951 [les tambours deviennent plus forts] Coupez ! 110 00:04:42,487 --> 00:04:44,088 je ne peux pas travailler avec les tam-tams. 111 00:04:44,223 --> 00:04:46,958 Je sais. Désolé. je pensais tu allais réparer les tam-tams. 112 00:04:46,994 --> 00:04:48,796 Je suis désolé. j'ai parlé à le monsieur sans-abri dehors 113 00:04:48,931 --> 00:04:51,066 et je lui ai dit que nous le faisions un article pour The Food Network, 114 00:04:51,102 --> 00:04:53,637 mais il a dit qu'il s'en fichait. Il n'a pas de câble. 115 00:04:54,875 --> 00:04:56,643 Eh bien, ça ne va pas je travaille pour mon ingénieur du son. 116 00:04:56,679 --> 00:04:58,581 Drew, finissons-en et allez-y. 117 00:04:59,016 --> 00:05:00,384 Non, non, s'il te plaît, s'il te plaît. 118 00:05:00,419 --> 00:05:02,187 Euh, écoute, laisse-moi juste va lui parler, d'accord ? 119 00:05:02,222 --> 00:05:03,824 je suis sûr que je peux trouver une solution. 120 00:05:04,360 --> 00:05:06,028 Vous savez, si jamais vous... toujours, toujours, toujours -- 121 00:05:06,064 --> 00:05:07,631 besoin d'un compagnon humoristique, 122 00:05:07,867 --> 00:05:09,437 tu sais, Je ne suis pas si heureux ici. 123 00:05:13,275 --> 00:05:14,676 Garçon, je suis content cette boulangerie a ouvert. 124 00:05:14,712 --> 00:05:18,213 Sugar Babies est le meilleur boulangerie dans tout New York. 125 00:05:18,251 --> 00:05:19,719 J'ai volé jusqu'au bout de Chicago. 126 00:05:19,754 --> 00:05:20,688 L'entretien a été annulé. 127 00:05:20,923 --> 00:05:22,057 Alors, comment va Ben ? 128 00:05:23,895 --> 00:05:25,124 Eh bien, voyons voir... 129 00:05:25,164 --> 00:05:26,331 il s'est réveillé chez son ex-petite amie 130 00:05:26,366 --> 00:05:28,635 le canapé de mon ex-petit ami, je pleure sur la façon dont son ex-petite amie 131 00:05:28,670 --> 00:05:31,438 s'est moqué de lui devant de sa nouvelle petite amie potentielle. 132 00:05:31,474 --> 00:05:32,675 Il est bon. 133 00:05:33,712 --> 00:05:36,180 Je me sens tellement coupable. Tout est de ma faute. 134 00:05:37,115 --> 00:05:39,217 S'il te plaît. Cette fille était hors de sa ligue. 135 00:05:39,253 --> 00:05:41,221 Eh bien, il est sorti avec hors de sa ligue auparavant. 136 00:05:42,059 --> 00:05:44,060 La différence est, à l'époque, 137 00:05:44,095 --> 00:05:45,063 il avait confiance. 138 00:05:45,098 --> 00:05:46,065 Mais je l'ai tué, Gary. 139 00:05:46,500 --> 00:05:48,034 J'ai brisé Ben. 140 00:05:48,970 --> 00:05:50,034 Est-ce que tu portes du blush ? 141 00:05:51,275 --> 00:05:52,909 Hé, j'essayais juste être jolie à la télévision. 142 00:05:52,944 --> 00:05:53,978 C'est tout. 143 00:05:56,550 --> 00:05:59,419 Donc la bonne nouvelle c'est que la nourriture la dame a accepté de revenir. 144 00:06:00,155 --> 00:06:01,223 Mais malheureusement, 145 00:06:01,358 --> 00:06:03,059 ta batterie en quelque sorte je ne peux pas jouer du tambour... 146 00:06:03,897 --> 00:06:05,698 ou elle ne le mentionnera pas ma boulangerie dans son émission. 147 00:06:05,733 --> 00:06:07,101 Et puis mes affaires ne décollera jamais, 148 00:06:07,237 --> 00:06:09,173 et je pourrais tout perdre et finir dans la rue. 149 00:06:11,511 --> 00:06:12,913 Pas ça c'est une mauvaise chose. 150 00:06:15,450 --> 00:06:16,819 Ça me dérange si je demande que s'est-il passé ? 151 00:06:17,255 --> 00:06:18,289 Non. 152 00:06:19,224 --> 00:06:20,391 Même vieille histoire. 153 00:06:21,028 --> 00:06:22,763 Oh, la drogue, l'alcool. 154 00:06:22,798 --> 00:06:23,866 J'écrivais un roman. 155 00:06:24,700 --> 00:06:25,635 Pauvre salaud. 156 00:06:26,472 --> 00:06:27,606 Quoi? 157 00:06:28,141 --> 00:06:29,142 Un roman ? 158 00:06:29,377 --> 00:06:30,411 C'est incroyable. 159 00:06:31,246 --> 00:06:32,414 Eh bien, en fait, je ne l'ai pas fait je l'ai encore fini. 160 00:06:32,449 --> 00:06:34,016 Pourquoi pas? 161 00:06:34,052 --> 00:06:35,087 Je n'avais plus de serviettes. 162 00:06:37,324 --> 00:06:38,358 Je suis juste resté coincé. 163 00:06:39,393 --> 00:06:41,096 C'est difficile d'écrire sans une chambre à soi. 164 00:06:41,732 --> 00:06:42,866 Virginie Woolf. 165 00:06:42,902 --> 00:06:44,436 J'adore ce livre. 166 00:06:45,472 --> 00:06:46,473 Moi aussi. 167 00:06:47,610 --> 00:06:48,913 Même si j'avais pour le brûler pour se réchauffer. 168 00:06:51,550 --> 00:06:53,286 Oh, ce n'est pas drôle. Désolé. 169 00:06:55,022 --> 00:06:58,257 Vous savez quoi? Euh, nous avons besoin un autre lave-vaisselle. 170 00:06:59,396 --> 00:07:01,230 Euh, peut-être si tu veux le travail, 171 00:07:01,267 --> 00:07:02,601 ça va t'aider se décoller. 172 00:07:03,237 --> 00:07:04,471 Et nous avons un très grand évier. 173 00:07:04,506 --> 00:07:05,609 Tu pourrais t'adapter, genre, une personne à part entière là-dedans. 174 00:07:07,646 --> 00:07:09,048 Ce serait incroyable 175 00:07:09,082 --> 00:07:11,985 pour enfin finir mon roman. 176 00:07:12,322 --> 00:07:13,356 C'est ça ? 177 00:07:15,393 --> 00:07:17,496 Ouah. Tu sais, j'adorerais pour lire ce que vous avez jusqu'à présent. 178 00:07:21,640 --> 00:07:23,542 D'accord, ça sent comme un gagnant. 179 00:07:27,015 --> 00:07:29,284 Hé, j'ai reçu ton message. Quelle est la grande urgence ? 180 00:07:29,521 --> 00:07:30,988 J'ai enfin compris la manière parfaite 181 00:07:31,023 --> 00:07:32,390 pour avoir celui de Ben confiance retrouvée. 182 00:07:32,526 --> 00:07:33,560 Tu me veux coucher avec lui ? 183 00:07:34,596 --> 00:07:36,363 Tina, nous avons parlé à ce sujet. 184 00:07:36,400 --> 00:07:37,600 En essayant pour résoudre des problèmes, 185 00:07:37,736 --> 00:07:39,737 nous utilisons nos mots, pas nos pièces de dame. 186 00:07:40,273 --> 00:07:41,975 - J'oublie toujours ça. - Je sais. 187 00:07:43,712 --> 00:07:45,275 Ok, alors j'ai cherché sur Google cette fille Ava, 188 00:07:45,315 --> 00:07:47,050 et, mec, cette fille a beaucoup de pages Web 189 00:07:47,085 --> 00:07:49,021 pour quelqu'un qui est totalement dans la même ligue que moi. 190 00:07:49,357 --> 00:07:51,425 Quoi qu'il en soit, elle sort avec des mauvais garçons. 191 00:07:51,760 --> 00:07:54,529 Le premier gars a été arrêté, et l'autre gars était en cure de désintox. 192 00:07:55,066 --> 00:07:56,635 [pensant] je pourrais optez vraiment pour un cupcake. 193 00:07:58,673 --> 00:08:00,441 Tina, tu n'es même pas m'écouter. 194 00:08:00,677 --> 00:08:01,811 Je suis. Petit gâteau. 195 00:08:01,946 --> 00:08:03,747 Ooh, mauvais garçon. Ava ne sort que avec des mauvais garçons ? 196 00:08:04,183 --> 00:08:07,085 Exactement, donc tout ce que nous avons à faire c'est transformer Ben en mauvais garçon, 197 00:08:07,122 --> 00:08:08,356 et puis Ava sortira avec lui, 198 00:08:08,391 --> 00:08:09,825 et puis Ben obtiendra sa confiance est revenue. 199 00:08:10,261 --> 00:08:11,662 J'aimerais t'aider, mais je ne sais pas comment 200 00:08:11,797 --> 00:08:13,198 faire arrêter un gars maintenant que j'ai 18 ans. 201 00:08:13,935 --> 00:08:15,169 Oh, peut-être que nous devrions appelle juste Vince. 202 00:08:15,204 --> 00:08:16,771 Il a tout ça Il se passe un truc de "mauvais garçon". 203 00:08:16,907 --> 00:08:18,641 Non, Tina, tu sais Je ne peux pas appeler Vince. 204 00:08:18,676 --> 00:08:20,710 Il a dit très clairement que il ne veut pas me voir 205 00:08:20,748 --> 00:08:21,882 à moins que je veuille être sa petite amie. 206 00:08:22,116 --> 00:08:23,984 C'était il y a des semaines. je suis sûr il en a fini avec ça maintenant. 207 00:08:24,021 --> 00:08:26,355 Non, Vince l'a dit très clairement qu'il ne veut pas me voir. 208 00:08:26,391 --> 00:08:27,858 Je ne peux pas y aller, Tina. 209 00:08:28,994 --> 00:08:30,461 D'accord, très bien, peut-être que tu as raison. 210 00:08:30,598 --> 00:08:32,099 C'est peut-être mieux si tu restes loin de lui. 211 00:08:33,235 --> 00:08:35,237 Donc ce que tu dis c'est, Je devrais aller vers lui. 212 00:08:35,974 --> 00:08:37,041 Non, je... 213 00:08:37,076 --> 00:08:40,111 Chut... ce que tu dis, c'est, Ben en a fini avec moi, 214 00:08:40,148 --> 00:08:41,416 et s'il s'en remettait à moi si facilement, 215 00:08:41,450 --> 00:08:43,218 c'est peut-être Vince m'a dépassé aussi. 216 00:08:43,253 --> 00:08:44,621 Non, non, en fait, Je disais -- 217 00:08:44,657 --> 00:08:45,691 je sais exactement ce que tu dis. 218 00:08:45,926 --> 00:08:47,193 Puisque Vince en a fini avec moi, 219 00:08:47,228 --> 00:08:49,095 c'est tout à fait bien que j'aille le voir. 220 00:08:49,131 --> 00:08:50,865 Toute la "petite amie ou rien" règle 221 00:08:50,902 --> 00:08:52,269 ne s'applique plus. 222 00:08:52,304 --> 00:08:53,305 Non, Holly... 223 00:08:53,340 --> 00:08:55,808 Oui, écoute quoi tu dis, Tina. 224 00:08:56,445 --> 00:08:59,114 Non seulement Vince et moi pouvons redevenir amis, 225 00:08:59,150 --> 00:09:01,852 mais je peux aussi aider Ben. Tout le monde gagne ! 226 00:09:05,962 --> 00:09:06,997 Salut. 227 00:09:07,833 --> 00:09:08,900 Je le savais! 228 00:09:09,035 --> 00:09:11,536 Je savais que si j'attendais, tu me reviendrais ! 229 00:09:11,572 --> 00:09:13,006 Je le savais, je le savais ! 230 00:09:13,543 --> 00:09:15,010 C'est pourquoi tu es ici, Holly, n'est-ce pas ? 231 00:09:15,346 --> 00:09:16,480 N'est-ce pas ? 232 00:09:17,015 --> 00:09:18,216 Euh... 233 00:09:18,551 --> 00:09:20,654 Je suis désolé. Non. 234 00:09:25,162 --> 00:09:26,731 Pourquoi est-ce que je toujours tu écoutes Tina ? 235 00:09:35,808 --> 00:09:37,710 Hé. Qu'est-ce que c'est ça ne va pas chez toi ? 236 00:09:38,546 --> 00:09:40,582 Tu as donné un travail à ce clochard travailler dans notre boulangerie 237 00:09:40,617 --> 00:09:41,850 avec des gens propres ? 238 00:09:43,087 --> 00:09:44,288 Il s'appelle Jack. 239 00:09:45,425 --> 00:09:48,162 Et "hobo" est à peu près comme P.C. comme « nain » ou « oriental ». 240 00:09:49,399 --> 00:09:51,201 Oh, on ne peut pas dire "nain" plus ? 241 00:09:51,538 --> 00:09:52,974 Hé, qu'en est-il enfant sucette ? 242 00:09:55,511 --> 00:09:57,412 Lauren, je pense que tu es un peu de jugement, d'accord ? 243 00:09:58,449 --> 00:09:59,749 Jack est un homme instruit 244 00:09:59,886 --> 00:10:01,454 qui arrive avoir besoin d'un travail. 245 00:10:02,089 --> 00:10:04,158 C'est un érudit. Il a écrit un roman brillant. 246 00:10:05,194 --> 00:10:06,328 j'ai été touché par cet homme. 247 00:10:06,565 --> 00:10:07,634 Il t'a touché ?! 248 00:10:09,069 --> 00:10:11,037 Oh, mon Dieu, eh bien, nous devons poursuivre en justice ! 249 00:10:11,473 --> 00:10:13,242 Mais que sommes-nous vraiment tu vas repartir avec ? 250 00:10:14,780 --> 00:10:15,814 Soyez gentil. 251 00:10:15,849 --> 00:10:19,151 Hé, Val, je suis désolé. Écoute, mon cœur va à lui, 252 00:10:19,288 --> 00:10:21,656 mais je ne me sens tout simplement pas en sécurité travailler côte à côte 253 00:10:21,692 --> 00:10:22,993 avec un vagabond. 254 00:10:24,729 --> 00:10:25,864 Mesdames, mesdames, mesdames, 255 00:10:25,899 --> 00:10:28,768 fraîchement coupé, coupé et trempé aux puces, 256 00:10:28,804 --> 00:10:30,907 Je te donne Jack, le gars sans abri. 257 00:10:36,618 --> 00:10:38,154 Je pourrais vivre dans une boîte. 258 00:10:47,638 --> 00:10:49,005 OK, répétons ça. 259 00:10:49,341 --> 00:10:50,742 Gary, amène les cupcakes. 260 00:10:51,277 --> 00:10:56,280 [jeu de musique de danse] 261 00:11:05,535 --> 00:11:06,836 Tu sais quoi ? 262 00:11:06,871 --> 00:11:08,705 Peut-être que nous aurions juste dû les cupcakes déjà 263 00:11:08,840 --> 00:11:10,274 sur la table quand on commence. 264 00:11:11,210 --> 00:11:12,612 Eh bien, alors je ne le serai pas dedans. 265 00:11:13,548 --> 00:11:14,716 Ouais. Ouais, c'est vrai. 266 00:11:17,253 --> 00:11:18,921 Gary. Ça va ? 267 00:11:19,626 --> 00:11:21,028 Ouais, ouais. 268 00:11:21,463 --> 00:11:23,364 Je suis cool, je suis cool. Tout va bien. 269 00:11:23,500 --> 00:11:24,401 Tout va bien. 270 00:11:25,637 --> 00:11:27,272 Pourquoi ne veulent-ils pas de moi être une star ? 271 00:11:31,313 --> 00:11:32,347 [Val] : Hé... 272 00:11:32,383 --> 00:11:33,651 Où étiez-vous tous les deux ? 273 00:11:33,685 --> 00:11:36,154 Oh, je suis désolé. Jack et moi je suis allé déjeuner. 274 00:11:36,291 --> 00:11:37,426 Ouais, nous avons pris le métro, 275 00:11:37,461 --> 00:11:39,029 et il m'a appris comment sauter le tourniquet. 276 00:11:39,864 --> 00:11:40,797 Quoi? 277 00:11:40,933 --> 00:11:42,300 Elle est bonne. 278 00:11:42,937 --> 00:11:46,340 Oh, je ne peux pas te mentir. Ce n'était pas ma première fois. 279 00:11:48,979 --> 00:11:50,248 Okay, disons simplement, tu sais, euh... 280 00:11:50,282 --> 00:11:51,284 Retour au travail, je sais. 281 00:11:54,221 --> 00:11:55,156 Alors... 282 00:11:55,791 --> 00:11:57,359 - Tu es sorti avec un rendez-vous avec Jack, hein ? - Mm-hmm. 283 00:11:57,695 --> 00:11:58,762 Je pensais que tu ne pouvais pas supporte-le. 284 00:11:58,797 --> 00:12:00,365 Tu as dit qu'il était sale et dégoûtant. 285 00:12:00,502 --> 00:12:02,036 Tu as déjà entendu d'un surnom, Val ? 286 00:12:03,572 --> 00:12:04,774 Je l'aime maintenant. 287 00:12:07,911 --> 00:12:09,846 je ne peux pas croire tu me ferais ça. 288 00:12:09,883 --> 00:12:11,150 Te faire quoi ? 289 00:12:11,286 --> 00:12:12,653 Tu savais que je l'aimais. 290 00:12:12,688 --> 00:12:13,689 Non, tu as dit que tu aimais son roman, 291 00:12:13,724 --> 00:12:15,525 qui, grâce à Dieu, il n'en a pas parlé. 292 00:12:17,562 --> 00:12:19,430 Tu n'apprécies même pas le vrai Jack. 293 00:12:19,466 --> 00:12:21,901 C'est un sensible, âme artistique et intelligente. 294 00:12:21,938 --> 00:12:23,439 Ooh, avec un beau cul. 295 00:12:24,776 --> 00:12:25,776 Tu me dégoûtes. 296 00:12:25,811 --> 00:12:27,245 Eh bien, hé, si tu il l'aimait tellement, 297 00:12:27,280 --> 00:12:28,448 pourquoi tu n'as pas lui demander de sortir ? 298 00:12:28,984 --> 00:12:30,519 Parce que j'allais allez-y doucement. 299 00:12:30,654 --> 00:12:32,422 Bonjour? j'en ai eu beaucoup de rejet cette année. 300 00:12:32,458 --> 00:12:33,958 Je pensais que peut-être il dirait non. 301 00:12:33,994 --> 00:12:35,461 Il est sans abri. 302 00:12:37,098 --> 00:12:38,633 Il serait parti pour le repas seul. 303 00:12:40,571 --> 00:12:42,138 Ok, très bien, tu sais qu'est-ce que je vais faire ? 304 00:12:42,174 --> 00:12:43,341 je vais aller l'inviter à sortir à un rendez-vous. 305 00:12:43,477 --> 00:12:44,544 Non, non, il est à moi, 306 00:12:44,578 --> 00:12:46,513 et tu as déjà eu une relation cette année, d'accord ? 307 00:12:46,549 --> 00:12:48,551 - Pensez à combien de temps ça l'a été pour moi. - Combien de temps? 308 00:12:48,887 --> 00:12:51,223 Je veux sortir avec un clochard. C'est combien de temps. 309 00:12:53,961 --> 00:12:55,296 Eh bien, je me suis levé à l'autel. 310 00:12:55,331 --> 00:12:58,500 Oh, combien de temps vas-tu Continue de chanter cette chanson, sœur ? 311 00:12:58,637 --> 00:13:00,334 Oh, tu vas être celui qui chante 312 00:13:00,373 --> 00:13:01,674 chez moi et le mariage de Jack. 313 00:13:06,450 --> 00:13:07,851 Super. Maintenant, qui va le faire la tranche ? 314 00:13:09,489 --> 00:13:13,157 [jeu de musique de danse] 315 00:13:21,707 --> 00:13:24,442 Je ne peux pas croire ça tu m'as donné de si mauvais conseils. 316 00:13:24,478 --> 00:13:26,108 Vince ne veut pas être mon ami. 317 00:13:26,148 --> 00:13:27,649 Il m'a totalement exclu, et tu sais quoi ? 318 00:13:27,684 --> 00:13:30,418 - je ne veux même pas pour en parler plus. - Alors pourquoi tu ne -- 319 00:13:30,455 --> 00:13:33,022 J'ai fini. C'est fini, d'accord ? Je laisse totalement partir Vince. 320 00:13:33,059 --> 00:13:34,192 Ouais, je peux voir ça. 321 00:13:34,229 --> 00:13:36,063 Et qui a besoin de lui, de toute façon ? Ben va ressembler à 322 00:13:36,097 --> 00:13:39,265 un vrai dur à cuire sans l'aide de Vince. - Alors pourquoi es-tu si en colère ? 323 00:13:39,302 --> 00:13:41,569 Parce que je suis allé là-bas et je ne pensais pas 324 00:13:41,706 --> 00:13:43,206 J'allais ressentir n'importe quoi, mais j'ai ressenti quelque chose, d'accord ? 325 00:13:43,243 --> 00:13:46,111 Alors pouvons-nous s'il vous plaît laisser tomber ? Ben, sors d'ici ! 326 00:13:50,186 --> 00:13:51,454 Regardez-vous ! 327 00:13:51,489 --> 00:13:52,959 Tu as totalement l'air comme un dur à cuire. 328 00:13:56,297 --> 00:13:58,199 Ben, pourquoi tu rigoles ? Vous êtes censé avoir l'air dur. 329 00:13:58,234 --> 00:14:01,538 Je n'y peux rien. Le cuir chatouiller mon willy. 330 00:14:05,213 --> 00:14:06,848 Oh mon Dieu. Il est venu. 331 00:14:08,586 --> 00:14:10,421 Gary m'a parlé de l'extrême relooking qu'ils t'ont donné, 332 00:14:10,456 --> 00:14:12,257 donc je viens de passer pour voir par moi-même. 333 00:14:13,393 --> 00:14:14,894 Je suis tellement contente de l'avoir fait. Que portez-vous? 334 00:14:16,232 --> 00:14:18,100 Okay, c'est pour ça que tu es venu jusqu'ici -- 335 00:14:18,136 --> 00:14:19,604 juste pour se moquer de nous ? 336 00:14:19,940 --> 00:14:21,041 En fait, juste toi. 337 00:14:22,477 --> 00:14:23,844 Eh bien, je suis désolé, 338 00:14:23,880 --> 00:14:26,248 mais je laisse seulement mes amis moque-toi de moi, 339 00:14:26,285 --> 00:14:28,052 et tu l'as fait parfaitement il est clair que tu ne veux pas 340 00:14:28,088 --> 00:14:29,356 être mon ami, alors tu sais quoi ? 341 00:14:29,392 --> 00:14:31,093 Ben, ne l'écoute pas. Il ne sait pas 342 00:14:31,128 --> 00:14:32,262 de quoi il parle. 343 00:14:32,797 --> 00:14:34,865 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui, d'ailleurs ? Il est totalement bono. 344 00:14:35,901 --> 00:14:37,936 Il ressemble à une pi�ata dans un bar gay. 345 00:14:39,073 --> 00:14:41,841 Tu m'as dit que tout était cool Les Américains s'habillent ainsi. 346 00:14:42,678 --> 00:14:44,379 Mec, ce n'est pas le cas à propos du look. 347 00:14:44,515 --> 00:14:46,049 Bien que celui-là soit vraiment mauvais. 348 00:14:46,886 --> 00:14:48,354 Il s'agit de l'attitude. 349 00:14:49,189 --> 00:14:51,625 Exact... C'est vrai. Je sais que. 350 00:14:52,763 --> 00:14:53,563 Aide-moi. 351 00:14:54,499 --> 00:14:56,367 Je ne pense pas qu'ils le sachent ce qu'ils font. 352 00:14:58,873 --> 00:15:01,641 Tout d'abord, vous agissez tout désespéré – pas bon. 353 00:15:01,678 --> 00:15:04,746 Tu dois paraître totalement indisponible pour elle, 354 00:15:04,783 --> 00:15:06,785 mais donne-lui toujours de l'espoir qu'elle a une chance. 355 00:15:07,521 --> 00:15:09,323 Oh, mon Dieu, c'est tellement stupide. 356 00:15:14,966 --> 00:15:16,563 Que fais-tu? 357 00:15:16,804 --> 00:15:18,838 - Rien. Pourquoi, suis-je... ça te rend nerveux ? - Euh, tu veux. 358 00:15:18,873 --> 00:15:20,641 Tu veux qu'elle te voie. 359 00:15:21,578 --> 00:15:23,246 Ensuite tu as la regarder 360 00:15:23,683 --> 00:15:25,920 comme si elle était la seule qui peut t'apprivoiser. 361 00:15:29,961 --> 00:15:31,629 Et puis ignorez-la. Cela les rend fous. 362 00:15:32,865 --> 00:15:34,399 Vous savez quoi? C'est tellement stupide. 363 00:15:34,935 --> 00:15:35,970 Excusez-moi, est-ce que je te parle ? 364 00:15:36,806 --> 00:15:37,941 Et quand tu sais elle est en toi, 365 00:15:37,975 --> 00:15:40,143 regarde une autre fille juste devant elle. 366 00:15:40,280 --> 00:15:41,748 Hey comment allez-vous? 367 00:15:43,584 --> 00:15:45,419 D'accord, tu sais quoi ? Vous êtes tellement immature. 368 00:15:45,554 --> 00:15:47,389 Et cette fille me regardait totalement. 369 00:15:50,630 --> 00:15:53,165 Et tu sais que tu es là quand elle commence à agir toute jalouse. 370 00:15:53,301 --> 00:15:55,002 D'accord, tu sais quoi, Ben ? Il est stupide. 371 00:15:55,038 --> 00:15:56,405 S'il te plaît, n'écoute pas à lui. 372 00:15:56,540 --> 00:15:57,841 Puis quand elle le moins je l'attends... 373 00:16:07,760 --> 00:16:09,162 Et c'est comme ça qu'on fait, Fonzie. 374 00:16:13,670 --> 00:16:15,005 Oui, je pense que je vais y aller à la manière de Vince 375 00:16:15,040 --> 00:16:17,710 parce que ce cuir ça commence vraiment à irriter. 376 00:16:29,066 --> 00:16:30,168 Eh bien, j'ai fini de nettoyer tous les mixeurs. 377 00:16:30,603 --> 00:16:34,473 Oh, super. Euh, écoute, Jack, euh... 378 00:16:34,510 --> 00:16:35,844 Je pensais, 379 00:16:37,780 --> 00:16:39,849 peut-être, euh, toi et moi je pourrais aller dîner. 380 00:16:39,985 --> 00:16:42,186 Et puis faites une promenade au clair de lune au bord de la rivière. 381 00:16:42,623 --> 00:16:44,390 Tu sais, comme dans ton roman, 382 00:16:44,726 --> 00:16:46,662 sauf sans être attaqué par les gangs de clochards. 383 00:16:49,200 --> 00:16:51,036 Val, j'apprécie l'offre. 384 00:16:52,272 --> 00:16:53,775 Je suis désolé, mais je ne peux pas. 385 00:16:54,613 --> 00:16:55,816 Dans ton visage! 386 00:16:58,253 --> 00:17:00,589 Je pensais que tu étais dans la ruelle vider les poubelles. 387 00:17:00,624 --> 00:17:02,325 Oui, je l'étais, et, oh, au fait, 388 00:17:02,361 --> 00:17:04,596 un gars nommé Lenny porter une chemise de nuit dit bonjour. 389 00:17:05,433 --> 00:17:07,202 Merci. Val, je suis désolé. 390 00:17:07,237 --> 00:17:09,071 Non, Jack, ça va. 391 00:17:09,407 --> 00:17:10,541 Si tu veux sortir avec Lauren, ça me va. 392 00:17:10,577 --> 00:17:12,344 Je ne peux pas faire ça non plus. 393 00:17:12,880 --> 00:17:14,148 Ha! Ha ha ha ! 394 00:17:19,090 --> 00:17:21,027 Quoi? Je veux dire, et le tourniquet ? 395 00:17:21,462 --> 00:17:23,597 Les gars, je suis... Je retourne chez ma femme. 396 00:17:24,034 --> 00:17:25,102 - Épouse? - Épouse? 397 00:17:25,537 --> 00:17:27,438 Ouais. A cause de quoi tu l'as fait pour moi, 398 00:17:27,675 --> 00:17:28,742 elle m'a ramené. 399 00:17:28,976 --> 00:17:30,478 Attends, tu es marié ? 400 00:17:31,114 --> 00:17:32,549 Ha ha, c'est incroyable ! 401 00:17:33,284 --> 00:17:35,088 Femme sans abri se marie avant moi. 402 00:17:36,525 --> 00:17:37,892 Elle n'est pas sans abri. 403 00:17:37,928 --> 00:17:40,029 Non, elle m'a quitté quand j'ai touché le fond, 404 00:17:40,065 --> 00:17:41,800 mais maintenant tu m'as remis sur le bon chemin. 405 00:17:42,036 --> 00:17:45,104 J'ai nettoyé. j'ai un excellent travail et un avenir, 406 00:17:45,141 --> 00:17:46,342 et je te dois tout. 407 00:17:46,577 --> 00:17:48,245 Eh bien, toi et le savon. 408 00:17:49,681 --> 00:17:50,750 A plus tard. 409 00:17:54,289 --> 00:17:56,115 Vous savez, nous avons juste se souvenir 410 00:17:56,160 --> 00:17:57,061 nous avons fait une bonne chose ici. 411 00:17:57,096 --> 00:17:59,331 Oh, ouais, bla, bla, bla. Nous avons été largués. 412 00:18:00,667 --> 00:18:03,502 Oh, mon Dieu. je ne peux pas croire nous nous battions 413 00:18:03,538 --> 00:18:04,572 à cause d'un sans-abri. 414 00:18:05,208 --> 00:18:06,676 Ça ne peut pas descendre beaucoup plus bas que ça. 415 00:18:07,811 --> 00:18:10,681 Hé, je me demande si Lenny est toujours porter cette chemise de nuit. 416 00:18:11,119 --> 00:18:12,155 Hé, Lenny ! 417 00:18:21,874 --> 00:18:23,909 je ne peux pas croire que Ben 418 00:18:23,944 --> 00:18:25,912 va en fait avec les conseils stupides de Vince. 419 00:18:26,448 --> 00:18:27,649 Eh bien, ça a fonctionné sur toi. 420 00:18:27,684 --> 00:18:29,152 Après t'avoir embrassé, tes yeux roulé dans ta tête 421 00:18:29,187 --> 00:18:30,221 comme une machine à sous. 422 00:18:30,757 --> 00:18:33,526 Eh bien, j'arrive avoir un problème aux yeux. 423 00:18:36,563 --> 00:18:39,132 D'accord, devrais-je essayer le regard sur Gary 424 00:18:39,169 --> 00:18:40,270 juste une fois de plus ? 425 00:18:40,305 --> 00:18:41,007 J'aimerais que tu ne le fasses pas. 426 00:18:42,042 --> 00:18:43,777 Oubliez ça, vous êtes prêt. Allez maintenant ! Aller! 427 00:18:43,812 --> 00:18:44,980 D'accord. 428 00:18:52,260 --> 00:18:54,396 Houhou hou! Joli détour du regard. 429 00:18:55,933 --> 00:18:58,236 Je suis désolé, Holly. je viens de je veux que Ben ait de la chance. 430 00:19:05,952 --> 00:19:07,953 Super. Alors tu as appris à Ben comment être un joueur 431 00:19:07,990 --> 00:19:09,992 tout comme toi ? C'est bien. 432 00:19:10,227 --> 00:19:11,761 Laisse-moi te laisser entrer sur un petit secret. 433 00:19:12,197 --> 00:19:14,199 Tu ne peux pas jouer si tu ne veux pas l'être. 434 00:19:14,434 --> 00:19:15,535 C'est fou. 435 00:19:15,670 --> 00:19:17,238 Oh, c'est vrai. Comme, cet après-midi, 436 00:19:17,273 --> 00:19:18,475 tu étais en train de mourir pour que je t'embrasse. 437 00:19:19,111 --> 00:19:22,013 - Oh mon Dieu, tu es tellement... - Irrésistible ? 438 00:19:22,950 --> 00:19:24,518 Allez, Holly, regarde-moi dans les yeux 439 00:19:24,553 --> 00:19:25,654 et dis-moi que tu ne l'as pas fait ressentir quelque chose. 440 00:19:25,789 --> 00:19:26,857 Je ne peux pas. J'ai un problème aux yeux. 441 00:19:28,093 --> 00:19:29,327 Tu as adoré ce baiser. 442 00:19:29,362 --> 00:19:31,863 - Je ne l'ai pas fait. - C'est ce que vous avez fait. 443 00:19:31,900 --> 00:19:33,934 Je détestais ce baiser. J'aimerais que tu ne m'embrasses jamais. 444 00:19:33,969 --> 00:19:35,770 J'aimerais pouvoir le laver hors de mon cerveau. 445 00:19:35,773 --> 00:19:37,174 Donc tu ne peux pas t'arrêter en y réfléchissant. 446 00:19:37,209 --> 00:19:38,509 Non, je veux dire, oui. 447 00:19:38,745 --> 00:19:40,979 Je veux dire, pourquoi as-tu m'embrasser ? 448 00:19:41,617 --> 00:19:42,650 Holly, regarde-moi. 449 00:19:44,286 --> 00:19:45,287 je faisais tellement génial. 450 00:19:45,722 --> 00:19:48,756 Le tout te déteste et le fait de ne pas te voir -- 451 00:19:48,794 --> 00:19:50,662 Je veux dire, c'était tout ça marche à peu près pour moi. 452 00:19:52,300 --> 00:19:53,701 Sauf pour le manque de vous sépare. 453 00:19:53,937 --> 00:19:55,705 Holly, pourquoi es-tu se battre si fort ? 454 00:19:55,741 --> 00:19:57,843 - Pourquoi je ne peux pas on essaie juste ça ? - Parce que... 455 00:19:58,679 --> 00:19:59,947 Je ne peux toujours pas te faire confiance. 456 00:20:00,985 --> 00:20:02,822 Je veux dire, je le veux. J'en ai vraiment envie, mais... 457 00:20:04,458 --> 00:20:05,689 j'ai peur que 458 00:20:06,729 --> 00:20:08,827 si je me laisse éprouver des sentiments encore pour toi... 459 00:20:09,167 --> 00:20:11,602 Holly, est-ce que tu me fais confiance en tant qu'ami ? 460 00:20:12,438 --> 00:20:13,473 Bien sûr. 461 00:20:14,410 --> 00:20:16,444 Super. Nous allons commencer à partir de là. 462 00:20:16,781 --> 00:20:17,714 En tant qu'amis. 463 00:20:18,651 --> 00:20:20,286 Tu es prêt redevenir mon ami ? 464 00:20:20,621 --> 00:20:22,756 Si c'est le seul moyen tu me ferais confiance, 465 00:20:22,793 --> 00:20:24,793 alors, ouais, nous allons le prendre à partir de là 466 00:20:24,829 --> 00:20:25,930 et voyez ce qui se passe. 467 00:20:26,567 --> 00:20:28,268 Alors nous sommes à nouveau amis ? 468 00:20:28,304 --> 00:20:30,805 Genre, on peut encore sortir... 469 00:20:30,840 --> 00:20:33,008 aller au cinéma... 470 00:20:33,044 --> 00:20:34,178 tu fais des soirées pyjama ? 471 00:20:34,180 --> 00:20:35,681 Quoi? 472 00:20:36,717 --> 00:20:37,786 Eh bien... 473 00:20:39,823 --> 00:20:41,993 Tu dois les laisser réfléchir ils ont une chance. 474 00:20:42,529 --> 00:20:43,864 Ensuite, vous les ignorez. 475 00:20:44,000 --> 00:20:45,400 Cela les rend fous. 476 00:20:49,446 --> 00:20:50,446 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 477 00:20:50,496 --> 00:20:55,046 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0